2005年の夏、ハリケーン・カトリーナに襲われたニューオーリンズの街は、市の８割が冠水するという大規模な洪水に見舞われ、およそ1500人もの尊い命が奪われました。ニューオーリンズはミシシッピー川の河口にあって南にメキシコ湾を抱えており、元々スペイン人やフランス人を中心とする移民の街でした。
　19世紀にアメリカ南部で綿花プランテーションが発展し、黒人奴隷がどんどん連れてこられるようになり、アメリカ南部最大の港町として栄えました。ニューオーリンズにはヨーロッパ各地の音楽、西インド諸島から入ってきた音楽、黒人奴隷によりアフリカからもたらされた音楽がありました。リンカーンが1868年に奴隷解放令を発令し南北戦争を北軍の勝利に導くと、音楽を演奏する事を禁止されてきた黒人やそのハーフの人たちは自由な演奏活動ができるようになり、ジャズが形成されました。しかし 現実は皮膚の色による厳しい人種差別が続いていました。ニューオーリンズには、世界各地からの観光客も多く、1897年 から 1917年 までストーリーヴィルという売春地区が設けられました。1920年ころからは街の活気に陰りが見えはじめ、多くのミュージシャンたちはシカゴに流れ移るようになりました。


朝日のあたる家　( ちあきなおみ バージョン )

　　　　
　　　　わた　　　　しが　　　ついた　　　のは
　　　　ニュー　　　オリ　　　ンズの
　　　　あさ　　　　ひろ　　　という　　　なの
　　　　じょろ　　　やだ　　　あたー

私が着いたのは　ニューオーリンズの
朝日楼という名の　女郎屋だった

愛した男が　帰らなかった
あの時私は　故郷（くに）を出たのさ
　　　　　　　（ 略 ）

誰か言っとくれ　妹に
こんなになったら　おしまいいだってね

私が着いたのは　ニューオーリンズの
朝日楼という名の　女郎屋だった

　 ジャズ発祥の地ニューオーリンズで娼婦たちが歌っていた楽曲から生まれたアメリカ民謡が、 浅川マキによって日本語詩をつけられ我が国に紹介されたのは1970年ころでした。彼女が作った詞の中で元歌に近い所の英語の歌詞を記載しておきます。

Oh tell my baby sister
Not to do what I have done
But shun that house in New Orleans
They call the rising sun.

There is a house in New Orleans
They call the rising sun.
It's been the ruin of many a poor girl
And me, oh God, Im one.

　　　　　　　　　 shun： 回避する　　　　　ruin： 破滅

　日本の民謡のなかで一番暗いもの、それは五木の子守歌だと思います。私は民謡の中ではこの歌が一番好きです。五木の子守歌には次のような歌詞が登場します。

おどんがうっ死んだっちゅうて
誰が泣いてくりゅか
裏の松山　蝉が鳴く

蝉じゃござんせん
妹でござる
妹泣くなよ　気にかかる

　これは、ニューオーリンズで娼婦たちが歌っていた楽曲の詩の内容に似ています。それは、不幸な女の 親 ではない 妹 に対する思いです。ということは、親に対するやりきれない恨み ( 本当はもっと深いところにある自分たちの境遇のせいであることを感じている ) を唄ったものなのでしょうか？